У опроса отдельный плеер, он работает отдельно от страниц портала/сайта

А можете подсказать, как я его могу редактировать?

Я дал наводку, внутрь не заглядывал

index.html это точка входа в плеер, а что там не знаю)

index править себе дороже, потом обновление его затрёт.
создайте шаблон, в нём код 
<script type="text/javascript" src="[назввание файла].js" language="javascript"></script>
потом к header его прикрутить(через элемент шаблона) + учесть выполнение на страницах где нет header.
Файл при таком пути должен лежать в wt/web

ну конечно ) ну если header есть везде и у вас нет custom без header. Может можно и в зоне поставить *, не помню как они там их рисуют потом. Обычно header есть везде (кроме default) и для большинства задач хватит точно.

Можете объяснить, что значит к header прикрутить, не совсем понял?)

Вы имеете ввиду "зону"?

И это все что нужно сделать?

ну конечно ) ну если header есть везде и у вас нет custom без header. Может можно и в зоне поставить *, не помню как они там их рисуют потом. Обычно header есть везде (кроме default) и для большинства задач хватит точно.

нет

а потом шаблон выбрать вот тут

Я все сделал, как вы сказали, в своем js прописал console.log, чтобы убедиться, что js код работает, и он выводит сообщение в консоле, но когда я также перехожу в опрос, никаких изменений нет(

Потому что опрос, скорее всего, в пелере, в плеере нет зон. Вроде на vue плееры все новые. Там нет зон, и следовательно не вставить ничего через элементы шаблона

Хорошо, тогда возвращаюсь к своему вопросу, как можно отредактировать плеер?

отвечая именно на поставленный вопрос: если плеер на vue - никак. (так как src исходников в пбуличный доступ не выкладывают)

но если вам нужно подцепить js файл только лишь, то добавить ссылку на него в index.html (или какой там коренвой файл плеера).

а что значит отредактировать?

там можно своей CSS использовать